João 14:14 “se pedirdes” ou “se me pedires”?

Certo leitor desta página apresentou a seguinte indagação:

Um adventista citando João 14:14 afirma que se deve orar a Jesus visto que no original grego  a tradução seria : “Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei”.

Verificando a Tradução do Novo Mundo percebi o seguinte:

“Pedirdes”, ADIt e em harmonia com 15:16 e 16:23; P66אBWVgSyh,p: “me pedirdes”. Percebe-se que em certos manuscritos a Tradução do Novo Mundo é harmonizada com a tradução:

“Se pedirdes algo em meu nome, eu o farei”.

Mais o que dizer desses outros manuscritos? (P66אBWVgSyh,p: “me pedirdes”.)  Fiquei curioso.

RESPOSTA do Site Tradução do Novo Mundo Defendida:

A Versão Americana New American Standard Bible em uma nota a respeito de João 14:14 diz: “Falta o me em outras antigas autoridades [textuais]”. Quais seriam esta autoridades ? Vejamos:

 A > Códice Alexandrino, gr., quinto séc. EC, Museu Britânico, E.H., E.G.

D>  Códices Bezae, gr. e lat., quinto e sexto séc. EC, Cambridge, Inglaterra, E.G.

It>  Antigas Versões Latinas, Itala, do segundo ao quarto séc. EC; E.H., E.G

Muitas Traduções, portanto, eruditos e escolas teológicas diversas, não promovem a inserção do pronome grego “me” em João 14:14. Veja a prova disso nas seguintes traduções da Bíblia:

Bíblia King James Atualizada Se vós pedirdes algo em meu Nome, Eu o farei.

If ye shall ask anything in my name, that will I do. – American Standard Version (1901)

If ye shall ask anything in my name, I will do it. – Darby Bible

If ye shall aske any thing in my Name, I will doe it. – King James Version (1611) – View 1611 Bible Scan

If ye shall ask any thing in my name, I will do it. – Webster’s Bible

If you will ask anything in my name, I will do it. – World English Bible

if ye ask anything in my name I will do [it]. – Youngs Literal Bible

If ye shall ask any thing in my name, I will do it. – King James Bible “Authorized Version”, Cambridge Edition

O Texto Copta Saídico (2º e 3º séculos) provém de uma família de textos do tipo Alexandrino, considerado por muitos eruditos como sendo “o melhor texto e o mais fiel em preservar o original” (Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, p.5) contudo, o texto copta semelhante a antigas testemunhas textuais, não apresentam “me” em João 14:14. O texto copta reza:  ЄΤЄΤΝϢΑΝΑΙΤЄΙ ΝΟΥϨШΒ ϨΜ ΠΑΡΑΝ ΠΑΙ ϯΝΑΑΑϤ, “se pedirdes algo em meu nome isto eu farei” Mais uma vez o Manuscrito Copta, escrito a 1800 anos atras, dá um duro golpe nos defensores da posterior doutrina da trindade. Será que este manuscrito foi “produzido pela Torre de Vigia” ?

O contexto dos Evangelhos apoia esta antiquíssima leitura uma vez que desde o início Cristo orienta seus seguidores a orarem ao “nosso Pai nos céus” (Mateus 6:9) O próprio Apóstolo inspirado Paulo disse; “dobro meus joelhos ao Pai” (Efésios 3:14). Não há texto algum nas Escrituras onde Cristo peça que se ore a ele. Além disso, dizer “me pedir em meu nome” é uma tautologia, ou repetição sem necessidade. Os que defendem tal leitura se expõem como ignorante (ou seja: “sem conhecimento”) em gramática básica. Ademais, esta leitura entra em contradição com João 15:16; 16:23 onde Cristo diz que devemos pedir “ao Pai”. Trinitários não costumam dizer que o filho é o Pai. Apesar que podemos esperar de tudo deste povo confuso. Afirmar que o Pai é o Filho é modalismo. E pare e pense um pouco…acha que tem sentido a frase “se me pedirdes em meu nome”? Imaginem Jesus dizendo: “Orem a mim por meu intermédio!” Isso não tem lógica nem é bíblico.

Até mesmo diversas traduções trinitárias de língua inglesa reconhecem que “me” não existia nos autógrafos, ASV; CBW; Darby; GNV; JB; KJ21; KJV; MLB; NEB; REB; NKJV; LB; MKJV (Green); NLV; RSV; WEB; WE; Young’s. A Versão João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada Fiel, também uma tradução produzida por trinitários verteu da seguinte maneira: “Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei”. João 14:14 Observe a Nova Versão internacional: “O que vocês pedirem em meu nome, eu farei”. João 14:14 Reina Valera: “Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.”   João 14:14 Também a versão em Espanhol Sagradas Escrituras: “Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.” João 14:14 A francesa La Bible De l`Eplée “Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai”   João 14:14 O respeitado e volumoso The Expositor’s Greek New Testament, contém uma imensa quantidade de notas comentando textos bíblicos, todavia não diz absolutamente nada em João 14:14. É mencionado e elogiado por outras obras como sendo “um recurso máximo a respeito do grego original”, contudo, nada fala sobre “me” em João 14:14! Este verso pode até ser disputado, mas João 16:23 onde Cristo diz que “o que quer que pedirdes ao Pai”, não é disputado. De fato João 14:14 apresenta uma variante em sua leitura e a proposta do uso de “me” torna a leitura ambígua. Uma leitura ambígua não pode ser usada para “provar” algo. Em vista do histórico de adulteração da palavra de Deus da parte de eruditos e teólogos trinitários, além do testemunho da própria palavra de Deus, fica claro que João 14:14 é corretamente traduzido na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas. Os críticos da TNM  fariam bem e concertar os  erros (I,II , III , IV, V, VI , VII ), adições ( I, II, III ) interpolações (I, II) e omissões (I , II ) de suas traduções da Bíblia, antes de acharem que tem qualquer razão para zombar da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.

Quando Jesus em João 17:8, falando sobre seus verdadeiros seguidores, disse a Deus em oração que eles “acreditam que tu me enviaste“, notamos que isto não é exatamente o que acreditam os chamados “cristãos” hoje em dia, sejam eles evangélicos ou católicos. Quão verazes são as palavras de Jesus em João 17:25 quando disse que “o mundo não veio a conhecer” a Deus! Isso se refere a maioria das pessoas. Sim a vasta maioria. Evangélicos e católicos e outros de outras denominações cristãs ou não, não conhecem a Deus. Aprenderam erradamente que Jesus é o próprio Jeová Deus. Que desvio triste da palavra de Deus, que resultará na desaprovação deles, caso não estudem e mudem de conceito! Paulo sob inspiração escreveu em sua 2º carta à Tessalônica que “os que não conhecem a Deus” serão destruídos na vinda de Cristo. 2 Tessalonicenses 1:6-9