Palavras arcaicas foram substituídas por um vocabulário mais recente e até mesmo vulgar e de fácil compreensão para os modernos estudantes de grego clássico.
Quando consegui assinar as provas finais … literalmente chorei de alegria ‘… Professor James Diggle, segurando o Cambridge Greek Lexicon. Foto: Sir Cam
Segundo o Jornal The Guardian o novo dicionário que está sendo elaborado há 23 anos é o primeiro a dar uma nova olhada na linguagem em quase 200 anos e promete “não poupar rubores” para os alunos clássicos de hoje. De fato estive olhando e algumas palavras gregas foram literalmente traduzidas por palavrões. É o dicionário de “boca suja”, infelizmente algo que não condiz com as orientações das Escrituras Gregas Cristãs. A Bíblia diz: “Não saia da boca de vocês nenhuma palavra pervertida.” — Efésios 4:29. “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.” — Efésios 4:31.
O falecido estudioso John Chadwick teve a ideia de atualizar o dicionário de HG Liddell e Robert Scott de 1889, o Léxico Grego-Inglês Intermediário, em 1997. Uma versão resumida de um léxico publicado em 1843, o Liddell e Scott nunca foram revisados, e está repleto de termos antiquados e traduções modestamente vitorianas das palavras gregas antigas mais de diversas nuances. Apesar disso, continua a ser a obra de referência mais comumente usada por alunos de escolas e universidades inglesas.
Segundo relatado pelo Jornal The Guardian, “inicialmente, pensou-se que o projeto de Chadwick levaria cinco anos, mas o professor de Cambridge James Diggle, que era então presidente do comitê consultivo, disse que logo ficou claro que o Intermediate Lexicon era “muito antiquado em conceito, design e conteúdo”, e o a equipe precisaria começar do zero.”
“Diggle e seus colegas editores então partiram para a “tarefa hercúlea” de reler a maioria dos exemplos da literatura grega antiga, de Homero ao início do segundo século DC. Eles então trabalharam com as 24 letras do alfabeto grego para criar um guia moderno para os alunos de hoje sobre os significados das palavras gregas antigas e seu desenvolvimento ao longo dos anos. O léxico é o primeiro a se basear em uma leitura inteiramente nova dos textos gregos desde 1843.”
O novo Léxico é considerado uma obra exaustiva e uma novidade desde a era Vitoriana. Na história do Reino Unido, a era vitoriana foi o período do reinado da rainha Vitória, de junho de 1837 até sua morte em janeiro de 1901. Localiza-se entre o período georgiano e o eduardiano, e a sua segunda metade coincide com o começo da Belle Époque na Europa continental.
“No início do projeto me comprometi a ler tudo o que os editores escreviam. Logo percebi que, se quiséssemos terminar, seria melhor começar a escrever minhas próprias entradas ”, disse Diggle. “O momento de maior alívio e alegria foi quando pude assinar as provas finais e dizer ao editor:‘ Está concluído. Você pode imprimir. ‘Você não pode imaginar como foi, perceber que finalmente chegamos lá. Eu literalmente chorei de alegria. ”
O Cambridge Greek Lexicon completo, que está sendo publicado pela Cambridge University Press, tem dois volumes e apresenta cerca de 37.000 palavras em grego, extraídas de 90 autores e distribuídas em 1.500 páginas. Os editores do novo dicionário “não poupam rubores”, Diggle disse, quando se trata das palavras que “trouxeram rubor às bochechas vitorianas”. O verbo χέζω (chezo), traduzido por Liddell e Scott como “acalme-se, faça o que for necessário”, é definido no novo dicionário como “defecar” e traduzido como “cagar”; βίνέω (bineo) não é mais “inire, coire, de relação sexual ilícita”, mas “transar”; λαικάζω (laikazo), no dicionário do século 19 traduzido como “ser rameira”, agora é definido como “realizar felação.”
“Liddell e Scott poderiam ter alegado, nas palavras de Edward Gibbon,‘ Meu inglês é casto, e todas as passagens licenciosas são deixadas na obscuridade de uma língua erudita ’”, disse Diggle. “Usamos inglês contemporâneo.”
O Cambridge Greek Lexicon também começa cada entrada com o significado de raiz de uma palavra, uma abordagem fundamentalmente diferente do léxico do século 19, que iniciava entradas com a primeira aparição de uma palavra na literatura. “Pegue uma palavra como πόλις, que será familiar para muitos em sua forma em inglês‘ polis ’”, disse Diggle. “Nosso artigo mostra a variedade de sentidos que a palavra pode ter: em seu uso inicial‘ cidadela, acrópole ’; então, mais geralmente, ‘cidade, vila’ e também ‘território, terra’; e, mais especificamente, no período clássico, ‘cidade como entidade política, cidade-estado’; também, com referência aos ocupantes de uma cidade, ‘comunidade, corpo cidadão’. ”
O professor Robin Osborne, presidente do corpo docente de clássicos de Cambridge, disse que o departamento investiu no novo léxico para “dar uma contribuição para o ensino do grego no próximo século”. “Isso coloca nas mãos dos alunos um recurso que lhes permitirá acessar o grego antigo com mais segurança e facilidade”, disse Osborne. “É extremamente importante que continuemos a nos envolver com a literatura da Grécia antiga, não como textos congelados em um mundo passado, mas que se envolvem com o mundo em que vivemos.”
O editor do Lexicon na Cambridge University Press, Michael Sharp, disse que foi “um dos livros clássicos mais importantes que já publicamos” e “um marco na história dos clássicos”. Diggle, no entanto, disse que não tinha planos para mais empreendimentos lexicográficos. “Não, não, não, não, não”, disse ele. “Terminei com uma enorme sensação de alívio e alegria – nos últimos 15 anos não fiz mais nada, realmente dominou minha vida.”
Fonte: The Guardian
Léxicos e Biblioteca de Textos Gregos/Hebraicos
O que é a batalha do Armagedom?
Leia a Bíblia on-line
Tradução do Novo Mundo Defendida! 