Qual Aramaico devo estudar?

Por Queruvim

Esta é uma pergunta muito comum feita por qualquer pessoa que quer aprender a ler o idioma aramaico. Você precisa ter em mente que o aramaico passou por muitas fases diferentes e se desenvolveu em vários dialetos que foram escritos em várias versões da escrita aramaica. 

Aramaico Bíblico

Algumas partes da Bíblia foram escritas em aramaico – O aramaico bíblico, anteriormente chamado caldaico ou caldeu, é encontrado em Esdras 4:8 a 6:18, e 7:12-26; Jeremias 10:11; e Daniel 2:4b a 7:28. Por ser apenas alguns versículos e não livros inteiros, significa que você levará menos tempo para estudá-lo. Assim, o aramaico bíblico é um bom começo para você, mas você precisará aprender os caracteres quadrados (em hebraico) para lê-lo.

Aramaico Siríaco

Por outro lado, o aramaico siríaco clássico tem um vasto corpo de textos de todos os tipos escritos nele. Na verdade, é o terceiro maior corpus, depois do grego e do latim, que sobreviveu desde a antiguidade tardia. O aramaico siríaco é escrito na escrita siríaca, empregando o Estrangelo. É um tipo de letra agradável.  Os outros dois tipos de escrita em aramaico são Madnhhaya e Serto.

Em outras palavra, para você não se confundir, poderá estudar o aramaico lendo com letras hebraicas. Ou seja, se aprender hebraico poderá ler o aramaico também sem maiores dificuldades. Mas a maior parte dos textos em aramaico estão em três formas de escrita em siríaco. 

Muitos estudam o aramaico a fim de aprenderem o “idioma de Jesus”. Mas preciso te alertar a respeito disso. Em primeiro lugar, Jesus não falava aramaico no seu dia a dia, como dizem muitos. Infelizmente, a academia tem repetido isso todo tempo. Mas já começaram a rever seus conceitos. Muitos afirmam que Jesus falava um dialeto galileu do idioma aramaico. Eu entendo que Jesus falava hebraico antigo aramaizado. 

       O aramaico galileu é uma língua obscura e pouco atestada. Esforços estão sendo feitos para reconstruí-lo, mas eles estão longe de atingir esse objetivo. O descendente vivo mais próximo do aramaico ocasionalmente falado por Jesus é o dialeto neo-aramaico Maalula falado em algumas aldeias no sudoeste da Síria. Tanto o aramaico galileu quanto o dialeto maalula pertencem ao ramo aramaico ocidental.