Category Archives: Superioridade da TNM

Provas de que a TNM é realmente exata.

ERUDITO ELOGIA A EXATIDÃO DA TRADUÇÃO DO NOVO MUNDO

 

 

O texto mencionado no vídeo é o de Isaías 64:6 onde lemos na Tradução do Novo Mundo:

“6  E todos nós nos tornamos como alguém impuro,E todos os nossos atos de justiça são como um pano de menstruação.+Todos murcharemos como uma folha,E os nossos erros nos levarão embora como o vento.”

 

A Almeida e a maioria das versões optaram por verter da seguinte forma:

 

6 Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades como um vento nos arrebatam.” Almeida Revisada e Fiel. 

 

וּכְבֶגֶד עִדִּים

“Pano de menstruação”

Brown-Driver-Briggs

עִדִּים

Deriva de  [עִדָּה] Substantivo feminino “menstruação”