Category Archives: Uncategorized

Eclesiastes 12:1 “Criadores”? KJV

Algumas traduções da Bíblia apresentam a seguinte leitura de Eclesiastes 12:1:

 

“Lembre-se dos vossos Criadores…” Young´s  Literal Translation

É o caso da King James Version na imagem abaixo:

 

Porém a vasta maioria das traduções da Bíblia optaram pela leitura “…do teu Criador” ao invés de “Criadores”. Por que então essa diferença?

 

“Teu Grandioso Criador.” Hebr.: Boh·re’eí·kha. No hebr., é o particípio do verbo “criar” no plural para denotar grandiosidade ou excelência. Possui um sufixo pronominal hebraico possessivo “teu”. O sufixo está na segunda pessoa do singular, o que indica que não se fala de “pessoas” mas nota-se um dos muitos plurais majestáticos. plur. majestבּוראיך = עשׂים

” Deus (hebraico Elohim) é um substantivo plural…é um exemplo do costume judaico de pluralizar um nome para denotar excelência e transcendência.” ( Introdução ao Antigo Testamento, escrito por Clyde T. Francisco, John R. Sampey, Publicações Casa Batista, pg.40)

 

” O plural não sugere politeísmo quando se refere ao Deus de Israel, mas é um plural majestático, a revelação da natureza inifinita de Deus…” (Holman Concise Bible Dictionary, Homan Bible Editorial Staff, pg.443,2011)

 

Portanto no texto em consideração temos uma plural de intensidade, citado como sendo o de “multiplicação interna”, um dos muitos plurais abstratos. É uma forma de plural de excelência ou majestático e não numérico. Em sua gramática Gesenius’ Hebrew Grammar/124, lemos que este não é um plural numérico:

 בּֽוֹרְאֶ֫יךָ‎ Ec 121 (textus receptus) deve ser lido no singular.”

 

 

Anúncios