Colossenses 1:15.
Alguns tradutores modernos da Bíblia não gostam do conceito de que Cristo seja parte da criação de Deus, embora isso seja o que o grego indica literalmente. Assim, em suas versões eles mudam “primogênito de” para “supremo sobre” ou “tendo primazia sobre” toda a criação. Colossenses 1:15 em copta não apresenta tal tradução errada. A tradução do Novo Testamento para o Copta emprega definitivamente e literalmente um termo que significa de modo inequívoco “primogênito”, ou seja, pishorp ‘mmisi, compreendendo as palavras coptas para “primeiro” e “nascido” ou “gerado”. Esta palavra costumeiramente significa “filho primogênito”. (Smith’s Dictionary, p. 15) A tradução inglesa do texto saídico pelo erudito em copta George Horner diz: “o primogênito de toda a criação” em Colossenses 1:15. E o texto copta diz especificamente “de” toda a criação, não “sobre” toda a criação.
