A melhor forma de definirmos uma palavra é por examinar a maneira em que ela é usada no texto da Bíblia em todas as suas ocorrências e tirar uma conclusão a partir deste “escaneamento”. Usando de método científico por meio de uma observação sistemática e análise com o uso da lógica e bom senso, podemos entender claramente o uso e intenção do escritor inspirado por Deus no que se refere a palavra que pesquisamos. Podemos também recorrer a fontes seculares em hebraico da época a fim de vermos como tal palavra era usada. Daí teremos o entendimento exato. Este passo não é atingido, se a pessoa pesquisa com idéias pre-concebidas e permite que sua teologia se infiltre na explicação do significado de um termo.
É por isso que a maioria das páginas na internet e livros escritos principalmente por religiosos “carismáticos” e carregados de emoção, não são de valor algum para aqueles que estão procurando a verdade cristalina da palavra de Deus.
Um exemplo está no uso da palavra Adonai que é tradicionalmente definida de uma maneira equivocada até mesmo em léxicos. A palavra hebraica ’Adho·naí, sem um sufixo adicional, sempre se refere ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo , denotando seu soberano poder.
Paulo escreveu pelo espírito de Deus:
“… que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê um espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento exato dele” Efésios 1:17.
De fato, o exame exato do significado da palavra Adonai é um passo a mais na busca deste “conhecimento exato” que somente a Bíblia, a palavra de Deus pode nos dar.
Uma vez que “Adonai” ocorre 439 vezes na Bíblia Hebraica de Rudolf Kittel (BHK) como também na Bíblia Hebraica Stuttgartensia, e nestas ocorrências tal palavra é aplicada exclusivamente ao Ser Supremo chamado nas Escrituras de Jeová, (IHVH) fica claro que “Adonai” não pode ser aplicada a ninguém mais em todo universo. O idioma hebraico possui um plural para expressar majestade, intensidade ou magnitude.
Brown Driver Briggs English Hebrew Lexicon ou BDB verte a palavra Adon, por “Senhor” ou “Mestre” ou “Dono”e alguns se confundem com a expressão Adonai que não é usada nas Escrituras da mesma forma que Adon. Como já salientado Adonai é usado exclusivamente com referência ao Deus Todo Poderoso.
Adoni é encontrado em vários textos referindo-se a humanos. Por exemplo em Gênesis 24:42 o servo de Abraão diz:
יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם
Jeová [o] Deus de meu senhor (hebr. Adoní) Abraão.
O sufixo “í” representa o pronome possessivo “meu, minha” acrescentados a palavras no singular.
“Adonai” etimologicamente é o plural de Adoní, a saber adoním combinando com o sufixo do pronome possessivo, primeira pessoa do singular resultando na forma Adonai.
Transmite a idéia de “Senhor dos Senhores”ou mais apropriadamente vertido “Soberano Senhor” e é evidentemente um dos plurais que indicam a grandeza ou majestade exclusiva de Jeová.
Tetragrama do Nome de Deus que ocorre sempre depois da palavra Adonay e costuma ser traduzido por “Soberano Senhor Jeová”; tal frase é vertida de maneira atrapalhada e omissa na maioria das versões da palavra de Deus
Muitas versões da Bíblia vertem tanto a palavra hebraica Adon como Adonai por “Senhor”, mostrando que o entendimento do significado exato desta palavra era desconhecido a algum tempo atras. Contudo a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas verteu apropriadamente Adonai por “Soberano Senhor” ao passo que Adon foi vertida por “Senhor”.
A expressão ’Adho·naí Yehwíh, “Soberano Senhor Jeová”, encontra-se 285 vezes na BHK e na BHS, a saber, em Gên 15:2, 8; De 3:24; 9:26; Jos 7:7; Jz 6:22; 16:28; 2Sa 7:18, 19, 20, 22, 28, 29; 1Rs 2:26; 8:53; Sal 71:5, 16; 73:28; Is 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4, 5, 7, 9; 52:4; 56:8; 61:1, 11; 65:13, 15; Je 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17, 25; 44:26; Ez 2:4; 3:11, 27; 4:14; 5:5, 7, 8, 11; 6:3, 11; 7:2, 5; 8:1; 9:8; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21; 12:10, 19, 23, 25, 28; 13:3, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15:6, 8; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17:3, 9, 16, 19, 22; 18:3, 9, 23, 30, 32; 20:3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21:7, 13, 24, 26, 28; 22:3, 12, 19, 28, 31; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24:3, 6, 9, 14, 21, 24; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27:3; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; 29:3, 8, 13, 16, 19, 20; 30:2, 6, 10, 13, 22; 31:10, 15, 18; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33:11, 25, 27; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35:3, 6, 11, 14; 36:2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21; 38:3, 10, 14, 17, 18, 21; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43:18, 19, 27; 44:6, 9, 12, 15, 27; 45:9, 15, 18; 46:1, 16; 47:13, 23; 48:29; Am 1:8; 3:7, 8, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 2, 4, 5, 6; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Ob 1; Miq 1:2; Sof 1:7; Za 9:14.
A expressão Yehwíh ’Adho·naí, “Jeová, o Soberano Senhor”, é encontrada cinco vezes na BHK e na BHS, a saber, em Sal 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; Hab 3:19.
A expressão ’Adho·naí Yehwíh tseva·’óhth, “Soberano Senhor, Jeová dos exércitos”, é encontrada 16 vezes na BHK e na BHS, a saber, em Sal 69:6; Is 3:15; 10:23, 24; 22:5, 12, 14, 15; 28:22; Je 2:19; 46:10; 49:5; 50:25, 31; Am 9:5.
Adonai não é um nome de Deus como repetem muitos. De acordo com as Escrituras, Deus possui apenas um nome distintivo, a saber, Jeová, vertido Javé em algumas traduções da Bíblia.
“Eu sou Jeová, este é o meu nome” (Isaias 42:8)
OBSERVE COMO O NOME DE DEUS FOI REINTEGRADO NO NOVO TESTAMENTO EM DIVERSAS VERSÕES DA PALAVRA DE DEUS PRODUZIDAS POR ERUDITOS RESPEITADOS
Comentários
essa explicação foi a mais detalhada que eu ja ouvi, por favor quando puder me mande mais informaçoes sobre esse assunto e outros tambem!!!! obrigado pb.sergio itaperuna rj!!! abraços!!!!