Quem é “Meu Senhor e Meu Deus” mencionado em João 20:28?

Estava Tomé referindo-se a Jesus como “Deus” em  João 20:28 ?

Este artigo foi baseado em um artigo escrito neste link, em seguida faço algumas considerações adicionais.

“Muitos religiosos costumeiramente apontam para João 20:28 como a “prova” de que este texto identifica Jesus como sendo “Deus”. Este verso na versão João Ferreira de Almeida, reza:

“E Tomé respondeu e disse-lhe:  Senhor meu e  Deus meu !”

Assim a questão é: Estaria Tomé com esta afirmação, fazendo uma confissão de que Jesus era o seu “Senhor e Deus”? Ou estaria Tomé, através destas palavras dirigidas a Jesus, exclamando a Jeová? O texto de João 20:28 é grandemente exaltado pelos trinitaristas, como nestas declarações:

 “A única e clara declaração da divindade de Cristo…” (Vincent Taylor, D.D., F.B.A. “Doesthe New Testament Call Jesus God?” in: Expository Times, Edinburgh, Scotland: T. & T. Clark, vol. LXIII, 1962, p.118).

“…a única e explícita confissão da divindade de Jesus Cristo no quarto evangelho.”   (The Anchor Bible Dictionary, David N. Freedman, Editor-in-Chief; Doubleday Publishers, 1992, vol. 6, p.529).

“…uma das mais claras afirmações da Divindade de Jesus, no Novo Testamento…” (Opening the Gospel of John, Philip W. Comfort, Ph.D. and W.C. Hawley, D.E., LL.D., Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Inc., 1994, p.323).

“Esta é provavelmente a mais clara e simples confissão da divindade de Cristo encontrada no Novo Testamento.” New Geneva Study Bible, Bringing the Light of the Reformation to Scripture. New King James Version. (Thomas Nelson Publishers, 1995, p.1706).

Antes de escrutinizar este artigo, seria interessante ver o ponto de vista das Testemunhas de Jeová a respeito da Divindade de Jesus, no artigo: “Negam as TJ a divindade de Jesus?”

O escopo desta matéria é demonstrar pela gramática grega que:

1. Tomé não chamou a Jesus de “Deus” em João 20:28 e que; 

2. As suas palavras foram de fato, uma exclamação de louvor e agradecimento dirigidas a Deus, o Pai, pela maravilhosa ressurreição de Jesus.

As ocorrências  do nominativo e do vocativo no grego

O grego coiné, o idioma usado para se escrever o chamado  “Novo Testamento”, é uma linguagem flexionada que muda a soletração dos substantivos e, daí, a pronúncia, que depende de como estes substantivos são usados na sentença. No português isto não ocorre. (PESQUISE aqui ) 

 

Compare o uso da palavra Deus no português e no grego:

PORTUGUÊS                                                  GREGO

1. Deus é amor                                                     Theo’s – Caso Nominativo

2. A  Palavra de Deus                                         Theou’ – Caso Genitivo

3. Ele falou com Deus                                         Theo’ – Caso Dativo

4. A  Palavra estava com Deus                        Theo’n – Caso Acusativo

5. Deus meu, Deus meu                                    Theé – Caso Vocativo

Note que, no português, a forma da palavra “Deus” mantém-se sempre a mesma, independentemente de como funciona na sentença, ao passo que no grego a forma e a soletração mudam. No Grego Clássico (ou Ático) existe outra ocorrência usada chamada de “vocativo”. O uso desta forma aplica-se a uma declaração dirigida a uma pessoa. Em outras palavras, quando alguém fala, e a declaração é dirigida diretamente à aquela pessoa, a forma vocativa do substantivo é usada.

A ocorrência do vocativo: “O substantivo do grego ocorre de forma a identificar a pessoa ou coisa a que se dirige ou para a qual é usada“. (Ancient Greek: A New Approach, Carl Ruck, Department of Classical Studies, Boston University, Cambridge, MA, the MIT Press, 3^rd printing, 1987, p.189).

À medida que a linguagem se desenvolvia, a ocorrência do vocativo deu lugar à forma do nominativo. Tornou-se ainda mais comum à medida que o coiné ou Grego Helenístico – o grego da LXX e do Novo Testamento – se desenvolveu.

Assim chegamos a uma parte vital desta explicação. O vocativo deu lugar ao nominativo, exceto — isto tem grande relevância — na palavra “Senhor” em grego, (ky’rios — forma nominativa). “Senhor,” na aplicação bíblica, não se conforma com este padrão. Isto também é verdade no caso da palavra dida’skalos, que significa “instrutor”, e talvez em mais algumas palavras gregas. A forma do vocativo para “Senhor” Ky’rie foi mantida pelos tradutores da LXX e pelos inspirados escritores do Novo Testamento, e a retenção desta forma para “Senhor” é a chave gramatical para entendermos João 20:28. Esta diferença vital entre o nominativo e o vocativo não discernível na tradução portuguesa”. 

Como vemos acima , no artigo escrito na página do CENTURIÃO, há 5 casos em grego no que se refere a substantivos , muito embora alguns defendam a existência de 8 casos: Nominativo, Genitivo, Acusativo, dativo e Vocativo. O caso nominativo destaca o sujeito de um verbo (um substantivo realizando uma ação), o caso genitivo destaca um substantivo como sendo o possuidor de um outro substantivo (por exemplo, na frase:  O chapéu do homem), o acusativo destaca o objeto de um verbo (um substantivo afetado por um verbo ), e um caso vocativo  é usado quando se dirige diretamente a um substantivo . No dativo um substantivo, pronome ou adjetivo é frequentemente usado como objeto indireto ou objeto direto de uma preposição. Vamos porém nos deter em apenas dois casos e seus exemplo, em vista da relevância para nossa pesquisa de João 20:28:

Exemplos dos casos nominativo e vocativo:

Nominativo : A garota assou um bolo. ( Aqui garota é o nominativo porque é ela que realiza o ato de assar)

O cachorro latiu para o carro. ( Aqui o cachorro é aquele que late)

Vocativos : Ei Mike! Para onde você vai ? (Aqui se dirige diretamente a Mike)

Legal ver você novamente Bob.( Alguém se dirige diretamente ao Bob.)

Observe  as formas no singular da palavra “Senhor”: (Não se esqueça que, no português, “Senhor” pronuncia-se e soletra-se sempre da mesma forma, o que não ocorre no grego em vista das terminações indicarem o nominativo ou vocativo)

1. ky’rios……………………nominativo
2. kyri’ou……………………genitivo
3. kyri’o……………………..dativo
4. ky’rion……………………acusativo
5. ky’rie……………………..vocativo

Para enfatizar este ponto, no grego, existem  cinco diferentes formas da palavra “Senhor” e por isso, cinco diferentes pronúncias, dependendo do uso da palavra. Mas no português, “Senhor” é sempre pronunciado da mesma maneira, independentemente da forma como é usado.

A seguir, encontramos uma lista de cada ocasião em que no evangelho de João a palavra grega para “Senhor” é aplicado a Jesus no vocativo:

João

4:11 – Mulher Samaritana dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

4:15 – A mesma mulher dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

4:19 – A mesma mulher dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

4:49 – O assistente do rei dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

5:7 – Homem doente dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

6:34 – Multidão dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

6:68 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

9:36 – Cego curado dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

9:38 – O mesmo homem dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

11:3 – As irmãs de Lázaro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

11:12 – Os discípulos dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

11:21 – Marta dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

11:27 – Marta dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

11:32 – Maria dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

11:34 – Judeus com Maria dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

11:39 – Marta dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

13:6 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

13:9 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

13:25 – Discípulo dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

13:36 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

13:37 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

14:5 – Tomé dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

14:8 – Filipe dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

14:22 – Judas (não Iscariotes) dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

Após a ressurreição de Jesus:

20:15 – Maria dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

21:15 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

21:16 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

21:20 – Discípulo dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

21:21 – Pedro dirigindo-se a Jesus por “Senhor”

 

No Evangelho de João, antes e depois da ressurreição de Jesus, como podemos ver dos textos acima mencionados, cada declaração direta, dirigida a Cristo usando a palavra “Senhor” (ky’rie), falada direta e sobre Jesus, João usa sempre o vocativo. Não existe nenhuma exceção!

Repare, porém, que em João 20:28, não é “ky’rie” mas “Ky’rios” que é usado, o que indica que enquanto Tomé está falando para Jesus, ele não está falando SOBRE Jesus! Muitos eruditos apoiam a tese de que a declaração de Tomé foi de fato uma exclamação. Esta exclamação foi dita a Jesus, mas era uma declaração dirigida ao Deus Todo-Poderoso, Jeová. Seria o mesmo, por exemplo, que se um amigo meu que não me visse a muito tempo, ao se dirigir a minha pessoa, dissesse: “Meu Deus! Não acredito, é você?”

Portanto a palavra  κυριος é classificada como  um  substantivo  nominativo (n) masculino (m) singular (s).

Revendo a Septuaginta Grega (LXX), não existe uma única ocorrência válida, da forma gramatical semelhante à sentença de João 20:28, onde “ky’rios” aparecendo com “theo’s”  tenha o artigo com ky’rios, (o Senhor de mim e o Deus de mim) sendo usado como vocativo! Visto que é exatamente o que ocorre em João 20:28 (o uso de ky’rios, nominativo) e não ky’rie, nós não temos uma declaração direta para e sobre Jesus, mas uma declaração feita a Jesus – mas endereçada a outro!

Outra forma de dizer isto: Em João 20:28, nós encontramos na declaração de Tomé dirigida a Jesus, não ky’rie, mas ky’rios. Se Tomé nas suas palavras quisesse fazer a declaração “Senhor meu, e Deus meu” referindo-se a Jesus, então ele teria usado o vocativo ky’rie, como todas as declarações existentes no Novo Testamento quando referidas a Jesus como “Senhor”. Mas, visto que ky’rios é usado na sentença de Tomé, enquanto ele a dirigia a Jesus, é endereçada a outro – a Jeová, nomeadamente o “Senhor e Deus” de Tomé e do próprio Jesus! 

(Veja João 20:17 e Apocalipse 3:2, 12 , onde Jesus chama – quatro vezes – a Jeová de “meu Deus”)”.

CONSIDERAÇÕES  ADICIONAIS

“O vocativo é o caso usado ao se dirigir a uma pessoa…. kurie (Ó Senhor), (Ó Deus) … são quase as únicas formas encontradas no N.T.” – pp. 14, 15, The New Testament Greek Primer, Rev. Alfred Marshall, Zondervan, 1978 printing.

Podemos ver um bom exemplo desta forma vocativa sendo usada no antigo texto da LXX em 1 Reis 1:20,21:

και συ κυριε μου βασιλευ

E tu meu senhor o Rei

Contudo no próximo versículo onde se fala do Rei Davi, ou seja, numa construção nominativa, semelhante a que encontramos em João 20:28, lemos a palavra “Senhor” em sua forma e soletração diferentes:

και εσται ως αν κοιμηθη ο κυριος μου ο βασιλευς

E certamente se dará que assim que meu senhor o Rei

Neste caso a frase está falando de Davi mas não COM DAVÍ (como se dá no caso vocativo).

Em Mateus 9:22 Jesus dirige a palavra a uma mulher e neste relato observamos o uso do vocativo:

θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

    Filha    a tua fé te fez ficar boa

Em harmonia com isso observe o que disse um Mestrado em Teologia :

“”E não é certeza que até mesmo as palavras  que Tomé usou ao se dirigir a Jesus (João 20:28) significa o que sugerem versões inglesas “ – (Britannica artigo escrito pelo Rev. Charles Anderson Scott, M.A., D.D. Dunn Professor do NovoTestamento, Theological College of the Presbyterian Church of England, Cambridge.)

Edwin Abbott, professor na Universidade de Cambridge e pregador na universidade de Oxford falando sobre o vocativo disse algo que dá o que pensar:

“O papiro egípcio usa KURIE livremente, mas nunca KURIOS vocativamente, ainda que se alegue.Há muita evidência dos Mss gregos existentes que [demonstram] que se o vocativo tivesse sido pretendido, KURIE teria sido empregado. Isto é confirmado pelas versões em latim onde ocorre ‘dominus.'” Edwin Abbott, em  Johannine Grammar 

Vamos encontrar algumas dessas ocorrências de KURIE no vocativo com o possessivo MOU , utilizando a versão da Septuaginta (ou LXX)  Brenton:
Juízes 4:18   “E Jael saiu ao encontro de Sísera, e disse-lhe: Vire-se, meu senhor, (KURIE MOU) vire-se  para mim, não tenha medo.”
1 Samuel (1 Reis LXX) 25:24 “E ela prostrou-se diante de Davi … mesmo a seus pés, e disse: Por mim, meu senhor, (KURIE MOU)  o meu mal”
2 Samuel (2 Reis LXX) 7:18, 19: “E o rei Davi entrou e sentou-se diante do Senhor, e disse: Quem sou eu, ó Senhor, meu Senhor, e qual é a minha casa, que me amaste a mim até aqui? Enquanto eu era muito pequeno diante de ti, ó Senhor, meu Senhor (KURIE MOU) “
Veja  também 2 Samuel 7:20, 22, 25, 28, 29, 14:19, 19; 1 Reis 1:13, 17, e muitos outros textos.
Uma pergunta que precisa ser respondida é… uma vez que o vocativo KURIE  com o pronome possessivo MOU não era incomum ao se dirigir diretamente a alguém, parece estranho não empregá-lo em João 20:28. Por que então, Tomé não usou o recurso comum de linguagem vocativa ?

A evidência é forte, portanto, de que Tomé NÃO estava se dirigindo  a Jesus, especialmente porque o vocativo   KURIE também foi usado livremente no  Evangelho de João em 4:11, 15, 19, 49, 5:7, 6:34, 68, 9:36, 38, 11:3, 12, 21, 27, 32, 34, 39; 13:6, 9, 25, 36, 37, 14:5, 8, 22; 20:15, 21:15, 16, 20, 21.

CONCLUSÃO:

Portanto, temos em João 20:28 claramente uma doxologia dirigida a Jeová, o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Da mesma forma que alguém espantado diria, por exemplo:

“Meu Deus, é você que ressuscitou!” De fato, ninguém mais apropriado  para nos dar uma explicação a respeito deste texto, do que o próprio Apóstolo João, que menciona:

“Mas estes foram escritos, para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e que , por crerdes, tenhais vida por meio do seu nome” (João 20:31) 

Sim, Jesus é “o Cristo”, ou “ungido” que significa “escolhido”. Deus não é escolhido ou ungido por ninguém, antes, ele dá a unção. Ademais, o verso acima diz que Cristo é “o filho de Deus”, não “Deus filho” como dizem os defensores da trindade, criando frases e palavras que não existem nos manuscritos da palavra de Deus. Este é o contexto imediato do relato e está em plena harmonia com o restante da palavra de Deus, que demonstra que Jesus foi criado por Deus. (Apocalipse 3:14)

Alguns eruditos tem interpretado João 20:28 como sendo simplesmente “uma exclamação de espanto” feita por Tomé. E , muito embora alguns trinitários nos queiram fazer crer que tal exclamação é algo que simplesmente não existia na antiguidade, sabemos que isto simplesmente não é verdade. Por exemplo, Teodore, Bispo de Mopsuestia (350-428 A.D.) era “um teólogo cristão primitivo, o mais eminente representante da chamada Escola de Antioquia. …. tido em grande respeito, e participando de diversos Sínodos, com uma reputação para ortodoxia que nunca foi questionada.”

Este respeitado Bispo de Mopsuestia foi um dos primeiros e mais antigos trinitários e amigo de  John Chrysostom e de Cyril of Alexandria. – Encyclopedia Britannica, 14th ed., Vol. 22, p. 58. Este altamente respeitado, e antiquíssimo defensor da trindade escreveu  a 1600 anos atras , que a ’ a declaração de Tomé` em João  20:28 foi “uma exclamação de espanto dirigida a Deus.” – p. 535, Vol. 3, Meyer’s Commentary on the New Testament (John), 1983, Hendrickson Publ.

Portanto, a interpretação das Testemunhas de Jeová é não somente contextualmente apropriada e harmonizada, como também gramaticalmente favorecida e em sintonia com a melhor erudição atual, como pode-se ver nas observações feitas por Daniel Wallace, que podem mui corretamente ser aplicadas por nós referente a João 20:28:

“'[A.T.] Robertson destaca que isto é “um tipo de  nominativo de interjeição,” algo relacionado a um momento de emoção. A chave para se identificar um nominativo de exclamação é: (1) a ausência de um verbo (muito embora possa ser empregado um), (2) a emoção evidente do autor, e (3) a necessidade de um sinal de exclamação na tradução . As vezes o  [omega] é usado com o nominativo.’ – Daniel B. Wallace,Greek Grammar Beyond the Basics, p. 60, Zondervan, 1996. (O sublinhado é meu) 

---

---

Veja Também:

---

---