Despótes (grego: δεσπότης) como era empregada no Grego Coiné?


δεσπότης é um substantivo masculino grego empregado para pessoas com poder hierárquico.

Substantivo

δεσπότηςgenitivo: δεσπότου; masculino; primeira declinação

  1. senhor, dono
  2. déspota
  3. O Strong 1203 define como “um Senhor, Mestre ou Príncipe”. Como de escravos δοῦλοιοἰκέται. Não é um substantivo monádico como querem colocar alguns. Era usado de forma comum se referindo a um Amo, Senhor, Mestre ou Dono. Hoje a palavra “patrão” corresponde também de perto ao sentido original. Não é um equivalente exato de Adonay em Hebraico. 

Cassius Dio Cocceianus (155 E.C- 235 E.C),

Historiae Romanae 27.92 

 

 ” ὅτι Γναῖος Δομίτιος δίκην τῷ Σκαύρῳ λαχών, 

   Depois que Gneu Domício lançou uma ação contra Scauro,

ἔπειτα ἐπειδὴ  τῶν οἰκετῶντις προσελθὼν αὐτῷ πολλὰ καὶ χαλεπὰ 

um dos escravos deste se aproximou dele  e se ofereceu para dar evidências muito prejudiciais

κατὰ τοῦ δεσπότου μηνύσειν  ὑπέσχετο, οὐκ ἐπολυπραγμόνησεν,

contra seu Amo;      mas [Domício] não investigou o assunto

καὶ προσέτι συλλαβὼν αὐτὸν παρέδωκε τῷ Σκαύρῳ.”

e, além disso, prendeu o sujeito e o entregou a Scaurus.

 



Citações adicionais com “δεσπότης” aqui

 

 

Os comentários e os trackbacks estão atualmente desativados.