Prólogo de João – A Regra de Colwell (Vídeo 6)


Além de abordar a questão semântica, ou seja, o significado de João 1:1, este vídeo dá uma aula de sintaxe grega para os que estão iniciando o estudo do idioma. São esclarecimentos também importantes para o estudioso mediano de língua grega. Serve também para o especialista que porventura assimilou conceitos tradicionais que não se harmonizam com o correto entendimento sobre a natureza de Deus. Não deixe de ver os outros vídeos da série.

Vídeo 1  Vídeo 2  Vídeo 3

Vídeo 4 Vídeo 5

Regra de Colwell: “Um substantivo predicativo nominativo anartro não possui artigo quando precede o verbo.” Colwell quis dizer que PNAPVs não precisam de artigo para serem definidos. Trinitários ignoram que Colwell também disse: “{O Substantivo] é indefinido nesta colocação apenas quando o contexto exige.” Portanto, não são somente questões gramaticais que irão nortear a tradução. (vide João 4:19 na Bíblia de Jerusalém: “Vejo que és um profeta”.

 

 

Os comentários estão desactivados, mas pode deixar um trackback: URL do Trackback.