Em João 5:29 qual a tradução correta? Ressurreição de “Condenação” ou “Julgamento”?


 O-Julgamento   

  julgamento ou condenação joao 5

καὶ  ἐκπορεύσονται  οἱ  τὰ  ἀγαθὰ  ποιήσαντες  εἰς  ἀνάστασιν  ζωῆς,  οἱ  ‹δὲ›  τὰ  φαῦλα πράξαντες  εἰς  ἀνάστασιν  κρίσεως

“e sairão, os que fizeram boas coisas, para uma ressurreição de vida, os que praticaram coisas ruins, para uma ressurreição de julgamento(grego: krísis).” TNM

Léxico Grego de Thayerκρίσις

κρίσις, κρίσεως, ἡ, a Septuaginta. para דִּין, רִיב (um processo), mas principalmente מִשְׁפָּט; em escritos gregos ((de Aeschylus até Herodoto))

1. separar, divisão seletiva , separação; um julgamento, concurso.

2. seleção.

3. julgamento; i. e. opinião ou decisão dada referente a qualquer coisa ,especialmente concernente a justiça e injustiça, certo e errado;

Em Mateus 10:15 quando Cristo disse “no dia do Juízo” é usada no Texto grego do Novo Testamento a palavra krisis. É óbvio que esta não significa “condenação”. Até mesmo a Tradução João Ferreira de Almeida e outras versões traduziram krisis por “Juízo”:

  Versão: Português: João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada
Mateus 10:15
“Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade”.

“Condenação” em grego é outra palavra:

Léxico Grego de Thayer: Κατάκριμα (katákrima)

κατάκριμα, κατακριματος, τό (κατακρίνω), sentença condenatória, condenação: Romanos 5:16 (veja κρίμα, 2),Romanos 5:18; Romanos 8:1. (κατακριματων ἀφέσεις, Dionysius Halicarnassus 6, 61.)

Em Mateus 12:41, 42 lemos:

“Homens de Nínive se levantarão no julgamento (κρίσει) com esta geração e a condenarão (κατακρινοῦσιν) ; porque eles se arrependeram com o que Jonas pregou, mas, eis que algo maior do que Jonas está aqui. 42 A rainha do sul será levantada no julgamento (κρίσει)com esta geração e a condenará (κατακρινεῖ) porque ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, mas, eis que algo maior do que Salomão está aqui.”

O Conceito da Bíblia

O que é o Dia do Julgamento?

Trackbacks are closed, but you can post a comment.

Comentários

  • Queruvim  On 12 de novembro de 2014 at 14:43

    Recebi esta indagação por e-mail e decidi escrever a respeito para sanar dúvidas. Não foram poucas as vezes que eu ouvi pastores dizendo que muitos serão ressuscitados, (Até mesmo Hitler segundo eles) e depois destruídos novamente!Tudo isso devido a desleixo de versões da Bíblia produzidas por membros da Cristandade, versões estas que dominaram durante anos o Brasil.

    Curtir

  • FOXHOUND  On 12 de novembro de 2014 at 16:51

    Já ouvi também a mesma coisa varias vezes de evangélicos.
    Uma coisa totalmente sem lógica.
    Segundo eles os mortos estão vivendo em algum lugar (céu, inferno ou seio de abraão) por muitos ou milhares de anos em corpos espirituais e serão trazidos de volta a vida para depois serem condenados ou justificados a voltar de novo aos seus respectivos lugares de onde sairam para a condenação ou justificação. ( os do inferno segundo a opinião deles estão sofrendo antes mesmo do julgamento algo sem sentido, levando em conta que Jeová é um Deus de justiça.)
    Enfim bagunça.

    Curtir

  • Kl  On 12 de novembro de 2014 at 18:41

    Então por qual razão a NVI e ACF traduzem por “condenação” pelo fato dos seus textos base-fonte terem condenação ao invés de juízo/julgamento??Ou simplesmente elas são desonestas???Querendo transmitir um ideia onde não existe!?

    Curtir

  • Queruvim  On 12 de novembro de 2014 at 19:17

    Acredito que em muitos casos isto se dá porque eles copiaram textos inteiros do inglês da King James (que, por sua vez foi em inúmeras passagens uma cópia da Vulgata). Ou seja, falta de originalidade e falta de tradução versículo por versículo. Trapalhada de tradução. Exatamente as acusações comumente feitas contra as Testemunhas de Jeová! Olha a evidência com seus próprios olhos>

    Versão: English: King James Version

    João 5:29 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. (Damnation=condenação)

    Versão: Português: Nova Versão Internacional

    João 5:29 e sairão; os que fizeram o bem ressuscitarão para a vida, e os que fizeram o mal ressuscitarão para serem condenados.

    Depois ainda aparece pastores e apologistas para criticarem Frederick William Franz ou a Comissão de Tradução da TNM!

    Curtir

  • Jonatan Almeida  On 12 de novembro de 2014 at 21:02

    Uma vez um parente meu da igreja assembleia de Deus me indagou sobre a ressurreição. Segundo ele Deus vai trazer as pessoas más para humilhar eles e logo depois destruí-los. Mas eu expliquei a ele que Deus é amor citando João 4:8 e acrescentei que Ele jamais agiria de modo cruel e frio. Logo depois mostrei ela Atos 24:15 que mostra que o apóstolo paulo fala sobre uma esperança de ressurreição de justos e injustos. Vale lembrar que outras pessoas segundo Paulo, alimentavam esperança na ressurreição de injusto, portanto não pode se tratar de uma certeza de destruição para estas pessoas. O parente que me indagou ficou sem palavras diante da incoerência doutrinária da sua igreja.

    Curtir

  • IZAELSLJW  On 13 de novembro de 2014 at 0:42

    Boa Queruvim, acompanho seu blog a uns meses, quero lhe agradeçer por vc defender a verdade….. Jeová nos ajude a Prosseguir!!!

    Curtir

  • Saga  On 13 de novembro de 2014 at 15:59

    O problema é teológico. A visão das pessoas sendo ressuscitadas para imediatamente em seguida serem condenadas já adentrou no pensamento religioso da cristandade protestante.

    Curtir

  • kl  On 13 de novembro de 2014 at 23:14

    Eu fiz essas perguntas porque para qualquer um com pouco de racionalidade é difícil entender tamanho ABSURDO em Traduções da palavra de Deus.Depois “alguns ” ficam ai criticando a TNM “ela é toda adulterada “eles dizem!

    Curtir

  • Alexei  On 18 de novembro de 2014 at 16:36

    Na realidade as pessoas “QUEREM” que Deus torture os que eles acham que estão condenados.
    Lembremos qual foi a atitude de Jonas com relação à Nínive. Ele não mostrou misericórdia e teve de ser corrigido por Jeová. (Jon 4:1-11)
    Lembremos também da atitude dos apóstolos de Jesus com relação à uma aldeia samaritana. Eles não mostraram temperança e tiveram de ser censurados por Jesus. (Lc 9:51-55)

    Por tudo isso, e pela atitude irada e vingativa de tais pessoas, que querem que Deus seja igual a elas, faço minhas as palavras de Davi:
    “Por favor, caiamos na mão de Jeová, porque são muitas as suas misericórdias, mas não caia eu na mão dum homem.”

    Curtir

  • vinicius  On 19 de novembro de 2014 at 20:38

    Bom trabalho!

    Curtir

  • Victor DB  On 20 de novembro de 2014 at 0:40

    Queruvim, desculpe minha ignorância, mas como faço para conseguir copias digitais dos escritos gregos originais para consulta? Você diz que lá no original esta escrito Krisis (κρίσει), mas como posso verificar isso para embasar meu testemunho no ministério? Obrigado.

    Curtir

  • Queruvim  On 20 de novembro de 2014 at 2:30

    Victor, “originais” mesmo, não existem, visto que os autógrafos eram de papiro, pergaminho e couro, portanto, perecíveis. O que temos hoje são cópias dos originais.Alguns destes documentos são de domínio público e estão disponíveis na internet. Outros exigem certas regras para seu acesso. Existe porém manuscritos “padrões” que são gemas produzidas após consulta a todos os melhores manuscritos disponíveis. Um exemplo é o texto de WestCott e Hort, dentre outros. Estão disponíveis gratuitamente na internet em vários links aqui mesmo nesta página. Para embasar seu testemunho, basta citá-los ou referenciá-los por meio de links, caso publique algo on line.

    Curtir

  • Argucioso  On 20 de novembro de 2014 at 9:25

    Prezado queruvim,

    Tenho acompanhado os seus posts há algum tempo. Gosto muito da forma como você expõe erros grotescos contidos nas versões das Bíblias usadas pelos membros da cristandade. Uma coisa que eu gostei também foi o debate entre um irmão e o maior defensor dos Adventistas aqui no Brasil.
    Um grande abraço a todos.

    Sem mais,

    Argucioso

    Curtir

  • Oliveira  On 25 de novembro de 2014 at 1:12

    Lembrei hoje do debate com os batistas e fui atrás de uma antiga matéria do “Apologista da Verdade” no blog dele.

    EU disse que tinha achado 93 vers. com a palavra “espírito santo”, sendo eles:
    -Mateus 1:18, Mateus 1:20, Mateus 3:11, Mateus 12:32 e 28:19
    -Marcos 1:8, Marcos 3:29. Marcos 12:36 e 13:11
    -Lucas 1:15, Lc 1:35, Lc 1:41, Lc 1:67, Lc 2:25, Lc 2:26,Lc 3:16, Lc 3:22, Lc 4:1, Lucas 10:21, Lucas 11:13, Lucas 12:10 e 2:12
    -João 1:33, João 7:39. João 14:26 e 20:22
    -Atos 1:2. Atos 1:5. Atos 1:8. Atos 1:16, Atos 2:4, Atos 2:33, Atos 2:38, Atos 4:8, Atos 4:31, Atos 5:3, Atos 5:32, Atos 6:3, Atos 6:5, Atos 7:51, Atos 7:55, Atos 8:15, Atos 8:17, Atos 8:18, Atos 8:19, Atos 9:17, Atos 9:31. Atos 10:38. Atos 10:44, Atos 10:45. At 16:6. At 19:2. At 19:6. At 20:23. At 20:28, At 21:11 e 28:25
    -Romanos 5:5. Romanos 9:1. Romanos 14:17. Romanos 15:13 e 15:16
    -1 Coríntios 2:13, 1 Cor 6:19, 1 Cor 12:3, 2 Coríntios 6:6 e 2 Cor 13:14
    -Efésios 1:13 e Efésios 4:30
    -1 Tessalonicenses 1:5. 1 Tessalonicenses 1:6 e 1 Tessalonicenses 4:8,
    -2 Timóteo 1:14 e Tito 3:5
    -Hebreus 2:4, Hebreus 3:7, Hebreus 6:4, Hebreus 9:8 e 10:15
    -1 Pedro 1:12 e 2 Pedro 1:21 -1 João 5:7 e Judas 1:20

    Mas nosso colega foi mais longe (não se limitando a exata expressão “espírito santo”). Ele escreveu todas as menções bíblicas a espírito se referindo especificamente ao Espírito Santo de Jeová, são essas ocorrências: :

    243 vezes : Mt 1:18, 20; 3:11, 16; 4:1; 10:20; 12:18, 28, 31, 32; 28:19; Mr 1:8, 10, 12; 3:29; 12:36; 13:11; Lu 1:15, 35, 41, 67; 2:25, 26, 27; 3:16, 22; 4:1 (2x), 14, 18; 10:21; 11:13; 12:10, 12; Jo 1:32, 33 (2x); 3:5, 6 (1.ª), 8, 34; 6:63 (1.ª); 7:39 (2x); 14:17, 26; 15:26; 16:13; 20:22; At 1:2, 5, 8, 16; 2:4 (2x), 17, 18, 33, 38; 4:8, 25, 31; 5:3, 9, 32; 6:3, 5; 7:51, 55; 8:15, 17, 18, 19, 39; 9:17, 31; 10:19, 38, 44, 45, 47; 11:12, 15, 16, 24, 28; 13:2, 4, 9, 52; 15:8, 28; 16:6, 7; 19:2 (2x), 6; 20:23, 28; 21:4, 11; 28:25; Ro 1:4; 2:29; 5:5; 7:6; 8:2, 4, 5 (2x), 6, 9 (3x), 10, 11 (2x), 13, 14, 15 (3x), 16, 23, 26 (2x), 27; 9:1; 14:17; 15:13, 16, 19, 30; 1Co 2:4, 10 (2x), 11, 12, 13, 14; 3:16; 6:11, 19; 7:40; 12:3 (2x), 4, 7, 8 (2x), 9 (2x), 11, 13 (2x); 14:2, 12, 13, 14, 15 (2x), 16, 32; 2Co 1:22; 3:3, 6 (2x), 8, 17; 5:5; 6:6; 11:4; 13:14; Gál 3:2, 3, 5, 14; 4:6, 29; 5:5, 16, 17 (2x), 18, 22, 25 (2x); 6:8; Ef 1:13; 2:18, 22; 3:5, 16; 4:3, 4, 30; 5:18; 6:17; Fil 1:19; 2:1; 3:3; 1Te 1:5, 6; 4:8; 5:19; 2Te 2:13; 2Ti 1:14; Tit 3:5; He 2:4; 3:7; 6:4; 9:8, 14; 10:15, 29; 1Pe 1:2, 11, 12; 4:6, 14 (2x); 2Pe 1:21; 1Jo 3:24; 4:13; 5:6 (2x), 8; Ju 20; Re 1:4; 2:7, 11, 17, 29; 3:1, 6, 13, 22; 4:2, 5, 6; 17:3; 21:10; 22:17.

    Essas foram das Escrituras Cristãs (NT), mas também fez apanhado das Escrituras Hebraicas (VT) catalogando citações ao Espírito de Nosso Deus:

    85 vezes: Gn 1:2; 41:38; Êx 31:3; 35:31; Núm 11:17, 25 (2x), 26, 29; 24:2; Jz 3:10; 6:34; 11:29; 13:25; 14:6, 19; 15:14; 1Sa 10:6, 10; 11:6; 16:13, 14, 23; 19:20, 23; 2Sa 23:2; 1Rs 18:12; 22:24; 2Rs 2:16; 1Cr 12:18; 15:1; 18:23; 20:14; 24:20; 28:12; Ne 9:20, 30; Jó 4:9; 32:18; 33:4; Sal 51:11; 104:30; 139:7; 143:10; Pr 1:23; Is 11:2, 15; 30:1, 28; 32:15; 34:16; 40:7, 13; 42:1; 44:3; 48:16; 59:19, 21; 61:1; 63:10, 11, 14; Ez 1:12, 20 (3x), 21; 2:2; 3:24; 10:17; 11:5, 24; 36:27; 37:1, 14; 39:29; Jl 2:28, 29; Miq 2:7; 3:8; Ag 2:5; Za 4:6; 6:8; 7:12; Mal 2:15

    NT (243) + AT (85) = 328 vezes.

    FONTE: http://oapologistadaverdade.blogspot.com.br/2012/09/estudo-sobre-pneumatologia-parte-5-o.html

    Fica esta importante referência para qualquer irmãos ou estudante que estiver interessado em se aprofundar biblicamente no tema.

    Curtir

  • estundante de jah  On 29 de novembro de 2014 at 10:08

    Eu queria agradecer todos por esse blog, me ajudou muito como estudante, quando comecei estudar a bíblia eu me envolvi muito com apostasia, mas suas postagens me ajudaram a entender quem realmente fala verdade, ate meu instrutor da bíblia a caiu por causa de apostasia. Hoje tenho a plena consciência do que e verdade e quero fazer minha dedicação a Jeová, que VC continue assim ajudando a outros com verdades bíblicas.
    Muito obg

    Curtir

  • Argucioso  On 1 de dezembro de 2014 at 10:51

    Estudante,

    Antes mesmo do meu batismo eu me deparei com material apóstata. Certa vez um evangélico, colega de escola “bem-intencionado”, me trouxe uma folha de papel com um trecho de um livro escrito por um ex-membro do Corpo Governante, o tal Raymond Franz. Logo que li o trecho do livro, percebi o tom amargo e seco nas palavras. Aliás, o amargor tem sido a tônica nas palavras de opositores e apóstatas. O bom trabalho do Queruvim tem ajudado muita gente que já teve e tem dúvidas. Espero, particularmente, que esse bom trabalho do site TNMD continue.

    Abraços,

    Argucioso.

    Curtir

  • Roberto  On 24 de setembro de 2016 at 22:17

    Seu trabalho é bom e útil, mas suas críticas ao detratores são muito duras. Não se rebaixe ao nível dos que nos odeiam. Não fale movido por ódio. Abraço!

    Curtir

  • Queruvim  On 24 de setembro de 2016 at 23:47

    Cristo, João o Batizador e outros as vezes eram duros também. Nem todos são iguais. Mas consigo também ser dócil e elegante com os sem conhecimento. Opositores porém não merecem delicadeza.

    Curtir

Comments in english allowed! Não serão permitidos comentários de opositores ou pessoas que querem debates sem fim. EVITE FUGIR DO TEMA DA PÁGINA OU FAZER flooding de informações. Isso é coisa de gente desonesta e que quer confundir. Discordar não é problema, mas fazer oposição com zombaria desrespeito e trollagem não são aceitos nesta página. Ao postar nesta página você estará concordando com isso! Não é permitido a participação de APÓSTATAS nos comentários desta página. Em outras palavras, críticas e discordâncias são aceitas e até mesmo postadas, mas não “espírito de oposição”. Isto se dá em vista do claro mandamento bíblico para que “os eviteis” Romanos 16:17. Outra coisa...tenho recebido comentários feitos com erros graves em quase toda linha e frase. NÃO POSTAREI. Tenha respeito por assuntos bíblicos.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s