Quem são os tradutores da versão Rei Jaime O Nome Divino ( Divine Name King James Bible) ?

Os responsáveis pela publicação deste versão lançada no dia 06 de  Março de 2012 e considerada neste artigo que publiquei, não consideram seu trabalho uma “tradução” mas sim uma “revisão” da já conhecida e antiquíssima versão King James ou em Português Rei Jaime. Na página oficial da Divine Name King James Bible os editores respondem a esta pergunta da seguinte forma:

Tradução Rubens Oliveira

“Quem são os editores da Nome Divino ?

A força mais poderosa no intelecto humano é a verdade. É o estado mais observável e mais perpétuo de uma mente sã. Que  grupo ou indivíduo vivo hoje pode pretender estar perpetuamente  na ou ser da verdade? Nós achamos que ninguém pode sustentar tal premissa por si mesmo. No contexto destas afirmações, respondemos  à pergunta “Quem são os editores  da  Nome Divino “,  dizendo simplesmente que somos um grupo de buscadores da verdade ávidos que determinaram para si que é uma verdade inegável que o nome divino foi propositadamente retido daqueles a quem é devido. Igual a mentir sobre o Criador e Sua Vontade é  esconder ou obscurecer o Seu Nome Divino. E é uma grande vergonha para os tradutores da Bíblia para conspirar com ignorância e com o  mal para realizar uma coisa tão abominável.

Os editores da Nome Divino não são tradutores no sentido mais estrito da palavra, contudo podemos defender adequadamente a base para nossa tradução do nome divino no texto da Bíblia King James. Nós pesquisamos cuidadosamente  muitas fontes  e obras eruditas, incluindo textos hebraicos e gregos. Convidamos abertamente que se fizesse inspeção desta Bíblia e recebemos  críticas construtivas que temos incorporado em toda a  DNKJB [sigla em Inglês para Divine name King James Bible]. Desta forma, nos mantivemos  livres de preconceitos o tanto quanto possível, realizando o que nós percebemos ser a obrigação moral de todos; ser verdadeiro. Em contraste com outros que têm procurado razões para não tornar o Nome Divino de alguma forma respeitável e de uso corrente como fizeram com todos os outros nomes dado a todas as outras pessoas na Bíblia, buscou-se encontrar todas as justificativas substanciáveis ao  fazê-lo.

Para ter certeza, nós tivemos que assumir a responsabilidade pela precisão,ao passo que  muitos tradutores da Bíblia exaltam sua devoção a precisão apoiadas por suas credenciais acadêmicas e enfatizam a leitura de suas bíblias, poucos tiveram  preocupação  com o nome divino e é por  meio de suas próprias credenciais que eles e outros desculpam-se para a remoção do nome divino das Escrituras. Nós deixamos a Versão Autorizada especificamente como é , exceto que restauramos o Nome Divino. Esperamos, então, que as pessoas parem e se perguntem se  querem uma Bíblia moderna em Inglês que não apresente  o nome divino de Deus como ele é encontrado nos escritos originais, não importa o quão bem traduzida seja e não importa se traduzida pelos “melhores” e os mais “brilhantes”. O mérito deste novo trabalho literário e se foi ou não corretamente sensível em restaurar o nome,  deve ser baseado estritamente na  abundante evidência arqueológica que está disponível gratuitamente na Internet. É nossa intenção que tal mérito não deve basear-se nas credenciais acadêmicas de seus produtores. Por estas simples razões os membros da produção da Bíblia  Bíblia Rei Jaime Nome Divino  desejam manter o anonimato.

Esperamos sinceramente  e convidamos a crítica honesta de quaisquer pessoas   e especialmente de tradutores da Bíblia ou acadêmicos com conhecimentos e experiência que possam nos ajudar a garantir a qualidade desta Bíblia. Se houver quaisquer questões referentes a qualquer passagem ou erros que podem ser encontrados na DNKJB por favor não hesite em contactar os editores da Nome Divino em : GetThePublishers@DNKJB.ORG”. 

http://www.dnkjb.net/faq_dnkjb_online.htm

Acesse a BIBLIOTECA DAS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ ON LINE!